iván garcía lópez
Deambular otra vez: Selva Almada
La quietud Hace seis meses que no piso Buenos Aires, la ciudad donde viví los últimos veinte años, de la que nunca me ausenté más de tres...
top of page
Search
iván garcía lópez
La Balandra entrevista a Ariel Dilon
[Ariel Dilon estará de visita en la UNAM para dar la charla "Fiebres y fervores de un traductor". La reunión, vía Zoom y abierta al...
iván garcía lópez
Concentrar la eternidad en un momento: Ko Murobushi
Entrevista de Johanna Segura y Fabián Guerrero Traducción y notas de E. Tonatiuh Trejo Foto del artista tomada del Archivo Ko Murobushi....
iván garcía lópez
Sainkho Namtchylak: poemas
Traducción de Omar Pérez purificación plenitud premonición de nuevos agujeros estelares por los cuales se puede ver el mundo color veloz...
iván garcía lópez
Escribir: William Carlos Williams
Uno toma un trozo de papel, o cualquier cosa: una tablilla, una pizarra o un cartón, y con algo a mano que sirva a ese propósito comienza...
iván garcía lópez
Yeats
Vacilación Mi año cincuenta vino y se fue. Me quedé sentado, hombre solitario, en un local de Londres abarrotado, con un libro abierto y...
iván garcía lópez
Apuntes para diario
Ezequiel Robledo Romero Escribir un diario es poner nuestras alegrías en el papel, solo que casi ya no hay papel y pocas alegrías, pero...
iván garcía lópez
Tono y atmósfera: Hugo Gola
Siento mucho placer en esta mañana de marzo, en Saint Nazaire. Tal vez se deba al lugar, tal vez ese placer tenga que ver con otras...
iván garcía lópez
Emily Dickinson: La miniatura incandescente
Los cuartetos que conforman este volumen constituyen una curiosidad. No forman parte —de forma oficial— de la obra poética de Dickinson....
iván garcía lópez
Paz en las fisuras: Henri Michaux
Traducción de Laura Crespi [Fragmento] El espacio tosió sobre mí y he aquí que no soy más los cielos revolean los ojos ojos que no dicen...
iván garcía lópez
Tadao Ando. Conversaciones
13 de mayo de 1998 Tadao Ando Entrevista con Michael Auping ¿Le interesaban los edificios cuando era joven? De pequeño, solía ir a ver...
iván garcía lópez
Lydia Davis: Apuntes sobre traducción
Some factors determining the quality of a translation The quality and nature of a translation (let’s say from the French) depends on at...
iván garcía lópez
Cormac McCarthy, Werner Herzog y Lawrence Krauss: Una conversación sobre ciencia y arte
Lawrence Krauss: Para mí es evidente que tanto la ciencia como el arte plantean las mismas preguntas. Lo mejor que hace la ciencia es...
iván garcía lópez
Traducir como trashumar: Mireille Gansel
Cuando llegaba una carta de Budapest, el padre se absorbía en la lectura, todos contenían el aliento, en casa reinaba un silencio...
iván garcía lópez
Elogio de la cocina nicaragüense: José Coronel Urtecho
Ya es de lo más significativo el solo hecho de que exista una cocina nicaragüense. Hay algunos países, sobre todo entre los formados por...
iván garcía lópez
Hacer, la poesía: Jean-Luc Nancy
Traducción de Gabriela Milone Si comprendemos, si accedemos de una manera o de otra a una orilla de sentido, es poéticamente. Esto no...
iván garcía lópez
Geografía de Córdoba: Alfredo Terzaga
Cabe destacar algunos árboles, como el Trifolium matthewsii y algunas rosáceas, como el llamado "pasto de oveja" (Alchemilla pinnata), en...
iván garcía lópez
Patricia Gola: Tengo una planta
tengo una planta que florea en primavera pero no sé muy bien cómo cuidarla busca la luz el aire frío la tierra húmeda pero no sé muy...
iván garcía lópez
Mónica Mansour: Transformar el oro en oro
“Lentamente, con cuidado, con infinito respeto, un traductor desprenderá las capas de cada palabra, significado, estructura, personaje,...
iván garcía lópez
Ejercicio clase
Entrar – como desorganizado. Sin fin. Ni rumbo preestablecido. “La Navidad se acerca como la nieve de esta noche”. (Yamaguchi Seison)...
bottom of page