Iván García26 jul9 Min. de lecturaLa edición hecha en casa: Eric SchierlohEn esta conversación con Eric Schierloh sobre el sello Barba de Abejas se esboza una política de la edición artesanal e independiente....
Iván García26 jul15 Min. de lecturaPara volver a Gobernadores del rocío, de Jacques Roumain: Eurídice FigueiredoTraducción y nota introductoria de Iván García y Vania Rocha Gobernadores del rocío , del haitiano Jacques Roumain (1907-1944), es sin...
Iván García26 jul4 Min. de lecturaDirce Waltrick do Amarante: Hombre y máquina, ¿una colaboración con futuro? Traducción del portugués de Iván García y Vania Rocha Hace mucho que la máquina viene atormentando a los traductores. Ya en un artículo...
Iván García2 jul 20244 Min. de lecturaJulián Carrillo, el mayor de los microtonalistas: Augusto de CamposAugusto de Campos, máxima figura viva de la literatura brasileña, traza en este breve artículo un homenaje al compositor mexicano Julián...
Iván García2 jul 20246 Min. de lecturaLas articulaciones presilábicas y ruidísticas de Kaija Saariaho: Augusto de Campos.Con la reciente muerte de Kaija Saariaho (1952-2023), la música pierde a una de las compositoras más arriesgadas del siglo XXI. Gran...
Iván García19 dic 20227 Min. de lecturaAugusto de Campos: La voz stratosférica de DemetrioEn este nuevo escrito, el maestro Augusto de Campos repasa la obra de Demetrio Stratos, uno de los más osados exploradores de las...
Iván García8 mar 20226 Min. de lecturaLa mujer en la ciudad: Antonio Risério-Usted sostiene que la casa es el punto de partida del urbanismo. ¿Por qué? –La casa tiene que pensarse en función de la ciudad. Ella es...
Iván García12 dic 20217 Min. de lecturaJuan Rulfo: los audios olvidados en Nueva YorkEn este artículo se sintetizan las declaraciones que Rulfo dio en 1982 durante su estancia en Nueva York. Iván García y Vania Rocha Del...
Iván García2 nov 20215 Min. de lecturaUna arquitectura sencilla, densa y natural: Lucio CostaSelección y traducción del portugués de Iván García Cuando nos olvidamos de los artificios y equívocos de la propaganda comercial y la...
Iván García26 may 20214 Min. de lecturaUna especie en extinción. Diálogo con Milo de AngelisEn esta conversación sobre la poesía, la fidelidad a la palabra y el suicidio, Milo de Angelis aborda su más reciente libro, Línea...
Iván García22 may 20213 Min. de lecturaMilo De Angelis: Mario Benedetti, in memoriam (1955-2020)Muy poco conocido y traducido en Latinoamérica, Mario Benedetti (1955-2020) es uno de los poetas italianos más valiosos de la actualidad...
Iván García22 may 20212 Min. de lecturaMilo De Angelis: Una potencia arcaicaUna potencia arcaica* La poesía no es simplemente un lugar donde expresamos algo de nosotros mismos, sino una potencia arcaica, tiránica,...
Iván García11 oct 20204 Min. de lecturaForugh Farrojzad: El amor me perfeccionaráEl amor me perfeccionará (fragmentos de cartas) Forugh Farrojzad [...] Yo creo que la actividad artística es una especie de reformulación...
Iván García29 sept 20205 Min. de lecturaPoesía y cárcel: Milo De AngelisTraducción del italiano de Iván García Hace años, cuando empecé a dar clases en el Reclusorio de Opera, en la periferia de Milán, pensaba...
Iván García24 feb 20202 Min. de lecturaEugenio de Andrade: Cinco poemas en El poeta y su trabajoFRUTOS Pêssegos, peras, laranjas, morangos, cerejas, figos maçãs, melão, melancia, ó música de meus sentidos, pura delícia da língua;...
Iván García17 feb 20204 Min. de lecturaLajos Szalay: los dibujos de un campesinoIván García Hay una obra central que, fuera de tres o cuatro lugares en el mundo, permanece casi ignorada. Nos referimos a la obra del...
Iván García17 feb 20205 Min. de lecturaTres traductores: un cocinero, un albañil y un pescadorEste poema de Giorgio Caproni lo tradujo Roberto Bernal, un campesino de Guerrero que no sabe italiano, se dedica a la cocina y sólo...
Iván García12 nov 20196 Min. de lecturaGiorgio Agamben: Cuando las sombras se alejan del muroA mediados de los cuarenta, el joven Pier Paolo Pasolini eligió un dibujo de ardilut –bello nombre del Friul para lo que conocemos como...
Iván García12 nov 20194 Min. de lecturaHilde Domin en América LatinaIván García Era necesario hacer este libro y traducirlo como está traducido, con empatía y conocimiento. No sólo porque Hilde Domin tuvo...
Iván García19 jul 20196 Min. de lecturaMilo De Angelis. Instante, memoria y realidadNacido en Milán en 1951, Milo De Angelis es uno de los poetas más importantes de la lírica italiana actual, además de ensayista,...
