Líneas de errancia

FRUTOS Pêssegos, peras, laranjas, morangos, cerejas, figos maçãs, melão, melancia, ó música de meus sentidos, pura delícia da língua; deixa-me agora falar do...

Iván García Hay una obra central que, fuera de tres o cuatro lugares en el mundo, permanece casi ignorada. Nos referimos a la obra del dibujante húngaro Lajo...

Este poema de Giorgio Caproni lo tradujo Roberto Bernal, un campesino de Guerrero que no sabe italiano, se dedica a la cocina y sólo estudió la primaria en s...

A mediados de los cuarenta, el joven Pier Paolo Pasolini eligió un dibujo de ardilut –bello nombre del Friul para lo que conocemos como canónigo o lechuga de...

Iván García Era necesario hacer este libro y traducirlo como está traducido, con empatía y conocimiento. No sólo porque Hilde Domin tuvo una conexión tremend...

Nacido en Milán en 1951, Milo De Angelis es uno de los poetas más importantes de la lírica italiana actual, además de ensayista, traductor de poetas clásicos...

Formas y fuerzas: éste es el problema capital de toda estética. En las artes, tanto en pintura como en música, no se trata de reproducir o inventar formas, s...

Podríamos partir de Spinoza, el príncipe de los filósofos. Y comenzar por lo más elemental. ¿Qué es un individuo? Spinoza responde: un individuo se define po...

Nota de presentación de Iván García Hasta hace poco, de la poeta Nika Turbiná (1974-2002) prácticamente no teníamos noticias en nuestra lengua. Pero desde ha...

El canto de las invasiones La Canción de Amergin es una canción de guerra de los celtas pre-cristianos y se cree que fue compuesta alrededor del siglo IX, au...

Rainer Maria Rilke (1875-1926) es no sólo uno de los grandes poetas de todos los tiempos, sino también el autor de algunas de las cartas más importantes de l...

Entrevista al traductor Boris Schnaiderman El ucraniano Boris Schnaiderman es el gran traductor de literatura rusa en Brasil, además de crítico literario y p...

Alumno de Le Corbusier y colaborador de Louis Kahn, el arquitecto indio Balkrishna Doshi (1927) fue reconocido este año con el premio Pritzker, "el Nobel de ...

Traducción y nota de Iván García El poeta chuvasio Guennadi Aigui (1934–2006) es uno de los grandes poetas del siglo veinte. Su trabajo es prácticamente desc...

Por Fucshia Dunlop El campesino trabaja su tierra bajo el sol del mediodía su sudor cae sobre el campo quién de nosotros sabe que cada grano de arroz en nues...

La poesía coreana en México es mucho menos conocida que la de China o Japón. Dentro de ella, el sijo, un poema cuya forma estándar es de tres versos de quinc...

Carta de Rainer María Rilke a Lou Andreas-Salomé 10 de agosto de 1903 [...] Me gustaría estar más profundamente conmigo, de algún modo, dentro del claustro q...

Es agosto de 1946. Arístides Gregori –nombre remoto, escondido– acaba de publicar en Argentina su traducción de una de las grandes obras de todos los tiempos...

Iván García Selma Ancira vive en Barcelona desde 1988 y es una de las principales traductoras mexicanas. A lo largo de 35 años de carrera, ha traducido del g...