iván garcía lópez
Traducir como trashumar: Mireille Gansel
Cuando llegaba una carta de Budapest, el padre se absorbía en la lectura, todos contenían el aliento, en casa reinaba un silencio...
top of page
Search
iván garcía lópez
Elogio de la cocina nicaragüense: José Coronel Urtecho
Ya es de lo más significativo el solo hecho de que exista una cocina nicaragüense. Hay algunos países, sobre todo entre los formados por...
iván garcía lópez
Hacer, la poesía: Jean-Luc Nancy
Traducción de Gabriela Milone Si comprendemos, si accedemos de una manera o de otra a una orilla de sentido, es poéticamente. Esto no...
iván garcía lópez
Geografía de Córdoba: Alfredo Terzaga
Cabe destacar algunos árboles, como el Trifolium matthewsii y algunas rosáceas, como el llamado "pasto de oveja" (Alchemilla pinnata), en...
iván garcía lópez
Patricia Gola: Tengo una planta
tengo una planta que florea en primavera pero no sé muy bien cómo cuidarla busca la luz el aire frío la tierra húmeda pero no sé muy...
iván garcía lópez
Mónica Mansour: Transformar el oro en oro
“Lentamente, con cuidado, con infinito respeto, un traductor desprenderá las capas de cada palabra, significado, estructura, personaje,...
iván garcía lópez
Ejercicio clase
Entrar – como desorganizado. Sin fin. Ni rumbo preestablecido. “La Navidad se acerca como la nieve de esta noche”. (Yamaguchi Seison)...
iván garcía lópez
Hora prima: Erri de Luca
Traducción de Luis Rubio Morán Estas páginas no son fruto de insomnios, sino del tiempo ganado al sueño en la madrugada. Durante...
iván garcía lópez
Alejandro Schmidt (1955-2021)
en la costanera el sábado el domingo tocan la arena miran la dulzura pequeña de las islas bajo el sauce mayor la siesta de botellas rotas...
iván garcía lópez
Luigi Nono: El error como necesidad
El silencio. Es muy difícil de escuchar. Muy difícil escuchar, en el silencio, a los demás. Otros pensamientos, otros ruidos, otras...
iván garcía lópez
El grito, la voz: Ramón Andrés
Llegará el tiempo en el que el ser humano «se reúna alrededor de su propio grito», como ha dicho Emanuele Severino en El parricidio...
iván garcía lópez
Henri Michaux: Pintar (1971)
Traducción de Chantal Maillard Pinto para volver a mí; para reunirme con algo que me llama, que la escritura deja aparte, inafectado,...
iván garcía lópez
Henri Michaux: De lenguas y escrituras –o del deseo de desviarse de ellas–
Traducción de José Luis Sánchez-Silva No hay lenguas inacabadas –dejadas a medias, abandonadas a mitad de camino (o incluso antes)....
iván garcía lópez
Henri Michaux: "Lectura" y "La página en blanco"
Traducción de Chantal Maillard LA LECTURA DE UNA PINTURA Los libros son aburridos de leer. No hay libre circulación. Se le ruega a uno...
iván garcía lópez
Luciano Berio: Olvidando música
Traducción del inglés de Juan Alcántara Hay mil maneras de olvidar música, pero sobre todo estoy interesado en las formas activas de...
iván garcía lópez
Emanuele Coccia: La vida de las plantas
Traducción de Gabriela Milone Desde los catorce hasta los diecinueve años fui alumno de una escuela agrícola de provincia aislada en el...
iván garcía lópez
René Char y Georges Baudot sobre Nezahualcóyotl: una carta.
Georges Baudot Hace trece años, en vida aún de René Char, quien me honraba con su amistad y cuya palabra hecha toda de embrujo luminoso...
iván garcía lópez
Nanao Sakaki: poeta itinerante del siglo XXI
Andrés González y Yaxkin Melchy Ramos La vida y senda de la poesía japonesa cuenta con más de catorce siglos, y está muy lejos de ser un...
iván garcía lópez
Nanao Sakaki: Con el lodo entre las patas
La traducción de “Break the mirror” es de Gary Snyder, mientras que la de “Vivir con el lodo entre las patas” y “Kokopelli” es de Yaxkin...
iván garcía lópez
Haikus de niños japoneses
Vicente Haya (comp.). La inocencia del haiku. Selección de poetas japoneses menores de 12 años. México: Vaso Roto, 2012. Las hormigas en...
bottom of page