Inanna

Inanna habló:

"Lo que te diga,

Que el cantor lo teja en la canción.

Lo que te diga,

Que fluya del oído a la boca,

Que pase del viejo al joven:

Mi vulva, el cuerno,

La Barca del Cielo,

Está llena de ansiedad como la joven luna.

Mi tierra sin labrar está barbechada.

En cuanto a mí, Inanna,

¿Quién va a arar mi vulva?

¿Quién va a arar mi campo elevado?

¿Quién va a arar mi tierra húmeda?

En cuanto a mí, mujer joven,

¿Quién va a arar mi vulva?

¿Quién va a estacionar al buey allí?

¿Quién va a arar mi vulva?"

Dumuzi respondió:

"Gran Señora, el rey va a arar tu vulva.

Yo, Dumuzi, el Rey, voy a arar tu vulva".

Inanna:

"Entonces ara mi vulva, hombre de mi corazón.

Ara mi vulva".

En el regazo del rey se levantaba el cedro.

Las plantas crecían altas a su lado.

Los granos crecían altos a su lado.

Los jardines florecían exuberantes.

--

"Inanna y Dumuzi (Sumeria, circa 1775 a.C.)". Versión de Elsa Cross. En Francisco Segovia, Adrián Muñoz y Juan Carlos Calvillo (eds). Primer amor. México: El Colegio de México, 2024.