Vicente Haya (comp.). La inocencia del haiku. Selección de poetas japoneses menores de 12 años. México: Vaso Roto, 2012.
Las hormigas en fila
suben por una hoja de hierba…
y enseguida bajan
Ya está la abuelita
hablándoles a los peces de colores
en el idioma de su pueblo
Si me elevo
al columpiarme,
el cielo de otoño
En los pastelitos de arroz
han quedado un poco marcados
los dedos de mamá
De vuelta al hospital,
el abuelo mira
los campos de arroz
Vendida mi vaca
se va
volviendo la cabeza
La visita a su tumba—
“Mira, mamá
cómo me porto”
Cien libélulas rojas
volando
en la misma dirección
El canto de un insecto…
¿Será el saltamontes
que yo tenía?
Tan contento
que recibo la nieve
con la boca abierta
Mientras me reñían
por haber cogido el girasol
yo miraba la flor
Durante la siesta
la cara de mi hermano pequeño
está calientita
El gran árbol
quisiera hacerse momiji*
hasta el cielo
____
*Arce japonés con hojas en forma de estrella.
____
Oye, melón fresquito,
si alguien viene a comerte…
¡conviértete en rana!
Issa
(traducción de Vicente Haya)
Comentários